1 00:00:15,555 --> 00:00:17,724 ♪ Nasmiješi se 2 00:00:17,849 --> 00:00:21,311 ♪ Bolje da nikad ne plačeš 3 00:00:21,436 --> 00:00:24,523 ♪ Čovjek poput tebe nikada ne bi trebao linjati... ♪ 4 00:00:25,232 --> 00:00:28,985 DJANGO, PRIPREMI LIJES 5 00:00:29,736 --> 00:00:32,030 ♪ Nasmiješi se 6 00:00:32,155 --> 00:00:35,617 ♪ Svaki put bolje da se nasmiješiš 7 00:00:35,742 --> 00:00:38,036 ♪ Kad stvari krenu krivo, tako loše 8 00:00:38,161 --> 00:00:41,957 ♪ Želiš umrijeti 9 00:00:43,834 --> 00:00:45,919 ♪ Umrijeti 10 00:00:47,420 --> 00:00:51,049 ♪ Znam da je teško nasmijati se 11 00:00:51,174 --> 00:00:58,431 ♪ Dan kada je tvoja djevojka otišla 12 00:00:59,766 --> 00:01:03,562 ♪ I sama si 13 00:01:17,117 --> 00:01:18,952 ♪ Laž 14 00:01:19,077 --> 00:01:22,289 ♪ Ponekad je bolje da lažeš 15 00:01:23,206 --> 00:01:29,129 ♪ Čovjek poput tebe mora zadržati svoju bol u sebi 16 00:01:31,506 --> 00:01:33,425 ♪ Unutra 17 00:01:34,759 --> 00:01:39,764 ♪ Znam da je teško biti sam 18 00:01:40,765 --> 00:01:45,645 ♪ Dan kada ti netko nedostaje 19 00:01:47,188 --> 00:01:49,983 ♪ Netko tko je otišao 20 00:01:50,108 --> 00:01:51,443 ♪ Nasmiješi se 21 00:01:52,277 --> 00:01:54,779 ♪ Svaki put bolje da se nasmiješiš 22 00:01:56,156 --> 00:02:03,121 ♪ Iako se izgubiš i sama luta kući 23 00:02:03,747 --> 00:02:07,083 ♪ Sama 24 00:02:07,542 --> 00:02:10,962 ♪ Sama 25 00:02:11,087 --> 00:02:16,426 ♪ Sama 26 00:02:17,636 --> 00:02:22,474 ♪ Sama ♪ 27 00:02:34,235 --> 00:02:37,697 I tako, prijatelji moji, kao vaš senator i sugrađanin 28 00:02:37,822 --> 00:02:40,200 to mi pričinjava veliko zadovoljstvo da ti čestitam 29 00:02:40,325 --> 00:02:41,993 o ishodu ovih izbora, 30 00:02:42,118 --> 00:02:45,830 ishod koji sluti na dobro za budućnost slobode, demokracije 31 00:02:45,956 --> 00:02:47,499 i potraga za srećom. 32 00:02:47,624 --> 00:02:51,169 Osjećam se dužnim reći da to smatram velikom čašću 33 00:02:51,294 --> 00:02:54,339 da ste fini ljudi odabrao sam svog kandidata, 34 00:02:54,464 --> 00:02:56,424 čovjek kojeg sam prva zaprosila 35 00:02:56,549 --> 00:03:00,011 kao vaš dostojan predstavnik u državnom zakonodavstvu. 36 00:03:00,136 --> 00:03:02,222 A sada, dame i gospodo, 37 00:03:02,347 --> 00:03:06,101 kako bi bilo dati veliku ruku Davidu Barryju? 38 00:03:06,226 --> 00:03:08,019 (navijanje) 39 00:03:08,144 --> 00:03:09,354 Hvala vam, ljudi. 40 00:03:09,479 --> 00:03:11,314 (♪ Bend svira živahnu melodiju) 41 00:03:56,818 --> 00:03:59,779 Ne slažete se sa senatorom Loganom, točno, Dean? 42 00:04:00,864 --> 00:04:02,824 Ne, sigurno ne želim. 43 00:04:02,949 --> 00:04:05,577 Ionako vjerojatno znaš što osjećam. 44 00:04:05,702 --> 00:04:08,371 Ambiciozan si. Ti si okrutan i beskrupulozan. 45 00:04:09,080 --> 00:04:11,666 U politici si samo da zaradiš. 46 00:04:11,791 --> 00:04:13,668 Mrzim ljude poput tebe, Davide. 47 00:04:13,793 --> 00:04:16,671 za moj novac, bilo bi nam bolje bez tebe. 48 00:04:19,424 --> 00:04:22,719 Možda je bolje da ovo raščistimo jednom zauvijek. 49 00:04:22,844 --> 00:04:24,512 U REDU. 50 00:04:25,305 --> 00:04:27,182 Bez njih. 51 00:04:28,016 --> 00:04:29,976 Samo nas dvoje. 52 00:05:13,728 --> 00:05:16,940 Zaboravi, Davide. Senator će vas čekati. 53 00:05:17,065 --> 00:05:19,651 Nemoj ga ljutiti. Postaje nestrpljiv. 54 00:05:23,113 --> 00:05:26,533 Zar ne bi bilo bolje odgoditi ovo za poslije zabave? 55 00:05:30,161 --> 00:05:33,123 Da. Što ti misliš, Dean? 56 00:05:33,790 --> 00:05:35,875 Bolje se ne miješaj u ovo, dečko, 57 00:05:36,000 --> 00:05:39,045 jer ćeš uvidjeti da je beznadno. 58 00:05:39,712 --> 00:05:41,297 (stenje) 59 00:05:52,600 --> 00:05:54,477 (uzdah) 60 00:06:21,504 --> 00:06:23,965 Oprostite, bio sam malo nervozan. 61 00:06:25,091 --> 00:06:27,218 Ne mogu ga više podnositi. 62 00:06:28,636 --> 00:06:32,056 Ako se ne naučiš opustiti, tvoj novi posao će te iznervirati. 63 00:06:32,182 --> 00:06:33,641 Šest stopa ispod. 64 00:06:36,895 --> 00:06:40,857 Pretpostavljam da sam umoran. Mislim da mi treba odmor. 65 00:06:40,982 --> 00:06:42,859 Okani se ovakvog života. 66 00:06:43,985 --> 00:06:48,781 Zamisli kako bi to bilo lijepo imati ženu, djecu, lijep ranč. 67 00:06:50,200 --> 00:06:52,285 U miru čekajte posljednji sud. 68 00:06:53,161 --> 00:06:54,704 Ne, Django. 69 00:06:55,955 --> 00:06:57,624 Oh, ne. 70 00:06:58,499 --> 00:07:01,461 Sve to nije za mene. 71 00:07:02,712 --> 00:07:04,964 Preambiciozan sam, istina je. 72 00:07:07,008 --> 00:07:10,887 Kao da nešto gori uvijek u tvom umu. 73 00:07:11,012 --> 00:07:13,097 Da bih uspio, spreman sam na sve. 74 00:07:15,016 --> 00:07:17,560 (Uzdasi) Bilo što. 75 00:07:18,937 --> 00:07:21,814 Dođi sa mnom, Django. Treba mi netko poput tebe. 76 00:07:21,940 --> 00:07:24,943 Za nekoliko godina ćemo imati toliko novca i toliko utjecaja 77 00:07:25,068 --> 00:07:28,154 ništa drugo nam neće trebati do kraja života. 78 00:07:34,285 --> 00:07:35,745 Hm. 79 00:07:37,538 --> 00:07:39,791 Zar ne dolaziš na zabavu? 80 00:07:41,668 --> 00:07:43,962 br. Sutra moram rano krenuti. 81 00:07:45,213 --> 00:07:48,007 Oh, stvarno? Uobičajeni posao? 82 00:07:50,843 --> 00:07:52,720 Veći je nego inače. 83 00:07:54,013 --> 00:07:58,393 Sve zlato iz banke u Emptonu. Nosim ga u depozitar glavnog ureda. 84 00:07:58,518 --> 00:08:01,479 - Gdje? - U blizini Atlante. Moja žena dolazi. 85 00:08:04,649 --> 00:08:05,692 Hm. 86 00:08:05,817 --> 00:08:09,654 I ja bih volio poći, Django, upoznati nove ljude i zabaviti se. 87 00:08:10,947 --> 00:08:14,242 Jednom sam sreo francusku plesačicu u Atlanti. Baš nešto. 88 00:08:25,086 --> 00:08:27,505 (zijeva) 89 00:08:28,381 --> 00:08:30,258 - Bok. - Dobro jutro, draga. 90 00:08:30,383 --> 00:08:33,594 - Jesi li već budan? - Mm. Je li kasno? 91 00:08:33,720 --> 00:08:35,972 Zašto, ne. Ne budi smiješan. 92 00:08:36,097 --> 00:08:39,642 Zvijezde još uvijek sjaje i sunce neće izaći još nekoliko sati. 93 00:08:40,935 --> 00:08:44,272 Dolazimo do jezera. To je jedina voda u krugu od 20 milja. 94 00:08:45,189 --> 00:08:48,776 Dok se uljepšavaš Ja ću napojiti konje, OK? 95 00:08:48,901 --> 00:08:50,778 OK, draga. 96 00:09:05,126 --> 00:09:06,461 (Konjski cvilež) 97 00:09:06,586 --> 00:09:08,254 hej 98 00:09:10,048 --> 00:09:11,716 Izvucite je. 99 00:09:20,224 --> 00:09:23,603 - Oh. - Evo, stavi jedan ispod ovdje i jedan tamo. 100 00:09:23,728 --> 00:09:25,480 U redu, sada. jedan... 101 00:09:29,400 --> 00:09:31,319 - (Viče) - (Vrišti) 102 00:09:55,134 --> 00:09:57,011 (pucnjevi) 103 00:09:57,136 --> 00:09:58,679 (Uzdah za dah) 104 00:10:22,203 --> 00:10:24,288 Hajde, idemo jahati. 105 00:11:26,225 --> 00:11:29,437 Operater? Operater? 106 00:11:29,562 --> 00:11:31,564 - Santa Fe? - 'Da.' 107 00:11:31,689 --> 00:11:33,566 - To si ti, Effie? - (Kriče ptica) 108 00:11:33,691 --> 00:11:35,568 Dobro, da. 109 00:11:35,693 --> 00:11:38,821 Ne, ne, ne. Vješala na vašem putu? 110 00:11:38,946 --> 00:11:42,116 Da. Pa, ostavit ću mu poruku. 111 00:11:42,700 --> 00:11:46,996 Šerif kaže da mora doći ovamo smjesta. Ima posla za njega. 112 00:11:47,121 --> 00:11:49,123 (Kriče ptice) 113 00:11:49,248 --> 00:11:51,626 Sigurno hoće. Zapamti me cijeloj družini. 114 00:11:51,751 --> 00:11:54,545 (Kriče ptice) 115 00:11:55,463 --> 00:11:58,466 Ne bi trebao stvarati zvukove kad netko telefonira. 116 00:11:58,591 --> 00:12:00,301 To je nepristojno. 117 00:12:15,358 --> 00:12:17,026 Hej, mladiću. 118 00:12:18,069 --> 00:12:20,738 Sigurno ste bili tamo kad sam obavljao taj poziv. 119 00:12:20,863 --> 00:12:22,615 Zašto nisi nešto rekao? 120 00:12:22,740 --> 00:12:24,617 (Kriče ptice) 121 00:12:24,742 --> 00:12:25,993 O čemu se radi? 122 00:12:26,118 --> 00:12:28,621 Šerif te želi učiniti malo istezanja vrata. 123 00:12:28,746 --> 00:12:30,414 (Papiga) Istezanje vrata! 124 00:12:30,540 --> 00:12:33,209 A ti si sljedeći ako ne prokleto dobro šuti. 125 00:12:33,334 --> 00:12:34,627 (Kriči) 126 00:12:34,752 --> 00:12:36,420 Pa, to je meksički farmer. 127 00:12:37,838 --> 00:12:39,507 I što je napravio, hm? 128 00:12:39,632 --> 00:12:43,219 Mora biti nešto nespretno sa svojim strojem za razmišljanje. 129 00:12:43,344 --> 00:12:47,473 Već pet godina pola zlata iz lokalnih rudnika je ukraden 130 00:12:47,598 --> 00:12:50,017 na putu do ureda u Santa Feu. 131 00:12:50,518 --> 00:12:53,312 Već pet godina oni su istraživali 132 00:12:53,437 --> 00:12:55,565 saznati gdje je nestalo zlato, 133 00:12:55,690 --> 00:12:57,358 i tko stoji iza pljački. 134 00:12:57,483 --> 00:12:59,819 Već pet godina ista stara priča. 135 00:12:59,944 --> 00:13:02,822 Netko krade zlato i ne mogu to spriječiti. 136 00:13:02,947 --> 00:13:06,242 Zgrabe prvog kradljivca kokoši koje nađu i baciti ga u zatvor, 137 00:13:06,367 --> 00:13:10,663 osuditi ga za krađu zlata i poslati da mu ti staviš omču oko grla. 138 00:13:10,788 --> 00:13:13,416 Navikli ste na vješanje ova jadna stvorenja. 139 00:13:13,541 --> 00:13:15,418 (Papiga) Polly želi piće! 140 00:13:15,543 --> 00:13:17,420 Hm. 141 00:13:18,337 --> 00:13:21,465 - Imaš dosta vode. - Ne? 142 00:13:22,258 --> 00:13:24,594 Reci šerifu odgoditi ovu egzekuciju. 143 00:13:24,719 --> 00:13:27,096 Imam druge stvari u susjednoj županiji. 144 00:13:27,221 --> 00:13:29,890 Hm. Ako ti tako kažeš. 145 00:13:31,183 --> 00:13:33,144 Kada kreće sljedeća pošiljka? 146 00:13:33,269 --> 00:13:34,854 Bolje ostavi to piće. 147 00:13:37,148 --> 00:13:39,775 Jabukovača. Ništa osim jabukovače. 148 00:13:41,319 --> 00:13:42,361 nije li tako? 149 00:13:51,912 --> 00:13:55,750 Strašno. Što je ovo? Pazi, mogao bi se otrovati. 150 00:13:56,375 --> 00:13:59,295 Poslušaj moj savjet, mladiću. Držite se alkohola. 151 00:14:01,005 --> 00:14:03,549 U pravu si, Horacije. ti si uvijek... 152 00:14:03,674 --> 00:14:06,010 Ne, ne, bolje da ne piješ više. 153 00:14:07,470 --> 00:14:09,555 Sutra moraš raditi, Django. 154 00:14:10,097 --> 00:14:13,225 Javit ću ti kad pošalju sljedeća pošiljka zlata. 155 00:14:13,351 --> 00:14:15,436 - OK? - Mm. 156 00:14:17,188 --> 00:14:18,856 Hm. 157 00:15:25,172 --> 00:15:28,676 Jonathan Abbott, imaš nešto za reći prije nego te objesimo? 158 00:15:29,969 --> 00:15:31,846 Ja sam nevin. 159 00:15:52,575 --> 00:15:54,243 (Žena uzdahne) 160 00:17:01,393 --> 00:17:02,937 (stenje) 161 00:17:41,892 --> 00:17:44,061 Ima takav učinak na svakoga. 162 00:17:44,186 --> 00:17:46,272 Stvarno ih čini gladnima. 163 00:17:51,277 --> 00:17:53,362 To brine o tebi. 164 00:17:54,905 --> 00:17:57,950 Sada idete 15 milja sjeverno Mendezu Fordu. 165 00:17:58,075 --> 00:18:01,036 Postoji napušteno selo. Naći ćeš prijatelje. 166 00:18:02,496 --> 00:18:04,456 Ali moja žena, moja djeca? 167 00:18:05,040 --> 00:18:06,292 Čekat će te. 168 00:18:06,417 --> 00:18:08,460 Što će se onda dogoditi? 169 00:18:10,921 --> 00:18:12,631 Sad previše tražiš. 170 00:18:21,390 --> 00:18:23,100 Jenki. 171 00:18:25,978 --> 00:18:29,481 To sam dobio što sam te objesio. Možda će vam trebati novac. Uzmi ga. 172 00:18:30,983 --> 00:18:32,234 Mm. 173 00:18:44,496 --> 00:18:46,373 Opet će te objesiti ako se vratiš. 174 00:18:46,498 --> 00:18:50,127 Ovaj put Bojim se da neću imati to zadovoljstvo. 175 00:18:50,252 --> 00:18:53,756 A ako pobjegneš zauvijek ćeš biti fantom. 176 00:18:54,465 --> 00:18:58,010 da sam na tvom mjestu, Otišao bih u ono selo u Mendezu. 177 00:19:05,601 --> 00:19:07,686 Dobar dan, šerife. 178 00:19:07,811 --> 00:19:10,981 - Pa, bilo je krajnje vrijeme da dođeš. - Bio sam na drugom poslu. 179 00:19:11,106 --> 00:19:12,775 - A-ha? - Nastavi. 180 00:19:12,900 --> 00:19:14,568 Uh-ha. 181 00:19:24,662 --> 00:19:27,915 Da sam na tvom mjestu, požurio bih. Više je mrtav nego živ. 182 00:19:28,040 --> 00:19:30,751 Ako ga brzo ne objesiš, izgubit ćeš honorar. 183 00:19:40,970 --> 00:19:43,097 što hoćeš Što radiš ovdje? 184 00:19:43,222 --> 00:19:44,932 Ja sam nevin. Nevin, kažem vam. 185 00:19:45,057 --> 00:19:47,142 Ako cijeniš svoj život, budi miran. 186 00:19:48,894 --> 00:19:50,771 Skini kaput. 187 00:19:52,147 --> 00:19:54,400 - Ustani. - Što ćeš učiniti? 188 00:19:54,858 --> 00:19:56,944 Upusti se u ovo. Ima kuku. 189 00:20:03,200 --> 00:20:05,077 hajde Zategnite ga. 190 00:20:12,668 --> 00:20:14,545 Što ako vide udicu? 191 00:20:14,670 --> 00:20:17,798 Oni to ne mogu vidjeti. Imat ćete kapuljaču do ramena. 192 00:20:17,923 --> 00:20:21,969 Pravit ćeš se da si mrtav. Večeras ću doći i posjeći te. 193 00:20:22,553 --> 00:20:24,638 Hej, šerife, spremni smo. 194 00:20:26,682 --> 00:20:29,393 Ne bi bila loša ideja ako izađeš van vrišteći. 195 00:20:30,561 --> 00:20:33,689 Ja sam nevin. Ja sam nevin. Ne možeš to učiniti. 196 00:20:33,814 --> 00:20:35,941 Ne želim umrijeti. 197 00:20:36,066 --> 00:20:37,943 Nisam ništa napravio. 198 00:20:45,534 --> 00:20:47,202 Razvedri se sine. 199 00:20:56,962 --> 00:21:00,632 Ne, ne, ne možeš. Ne možete, ubojice. 200 00:21:00,758 --> 00:21:04,636 Ne možete ga objesiti. Pusti ga na miru. 201 00:21:04,762 --> 00:21:07,056 Pusti ga na miru. 202 00:21:07,181 --> 00:21:09,266 Vi ubojice! Ubojice! 203 00:21:09,391 --> 00:21:11,268 On je nevin. 204 00:21:11,393 --> 00:21:14,521 Garcia, Garcia, reci im da si nevin. 205 00:21:14,646 --> 00:21:17,316 Garcia! Garcia! 206 00:21:17,441 --> 00:21:19,860 - Pomozite mi! - Zašto netko ne poduzme nešto? 207 00:21:19,985 --> 00:21:23,072 Jeste li svi kukavice? Zašto ne progovoriš? 208 00:21:23,197 --> 00:21:27,034 Zašto nećeš reći istinu? Znaš da nije ništa napravio. 209 00:21:27,159 --> 00:21:30,579 On je nevin. On je nevin. 210 00:21:30,704 --> 00:21:33,707 Ne možete ga objesiti. Pusti ga. 211 00:21:33,832 --> 00:21:35,334 Vi ste samo ubojice. 212 00:21:35,459 --> 00:21:38,712 pusti. Pusti ga na miru. 213 00:21:39,588 --> 00:21:41,965 On je nevin, kažem vam. 214 00:21:42,633 --> 00:21:44,343 On je nevin. 215 00:21:44,468 --> 00:21:46,887 (Vrišti i plač) 216 00:21:49,181 --> 00:21:52,976 Vješala mora raditi svoj posao u miru, šerife. 217 00:21:53,102 --> 00:21:55,604 Mora ga se ostaviti na miru kako bi mogao nastaviti s poslom. 218 00:21:56,980 --> 00:22:00,359 Ovakva ružna scena loše je za ugled grada. 219 00:22:01,110 --> 00:22:02,778 Odvedite je. 220 00:22:09,034 --> 00:22:10,702 (stenje) 221 00:22:56,123 --> 00:22:58,625 Hej, Django, Ne znam kako koristiti ovo. 222 00:22:58,750 --> 00:23:00,627 Garcia će vam pokazati. 223 00:23:03,213 --> 00:23:04,256 To je Garcia. 224 00:23:05,841 --> 00:23:06,884 pomoći ću ti. 225 00:23:14,683 --> 00:23:17,853 Hej, Django. Zašto nam nisi donio malo viskija? 226 00:23:19,771 --> 00:23:22,149 Bilo bi lijepo popiti malo. 227 00:23:23,650 --> 00:23:25,736 Trebam jedan. 228 00:23:25,861 --> 00:23:27,321 da li ti 229 00:23:27,946 --> 00:23:30,157 Pa, valjda mogu čekati. 230 00:23:56,725 --> 00:23:58,810 Dosta mi je, gringo. 231 00:23:59,394 --> 00:24:01,480 Ovdje sam najmanje mjesec dana. 232 00:24:02,272 --> 00:24:06,318 Još nam nisi rekao zašto jesi držeći sve ovdje na ovom mjestu 233 00:24:06,443 --> 00:24:08,654 ili zašto si nas sve spasio. 234 00:24:09,947 --> 00:24:12,741 trebam te. Moram podmiriti račun. 235 00:24:12,866 --> 00:24:15,494 (smijeh) 236 00:24:16,411 --> 00:24:17,663 Lucas. 237 00:24:19,289 --> 00:24:20,958 Hm? 238 00:24:21,833 --> 00:24:23,293 tako je. 239 00:24:23,835 --> 00:24:24,878 Hombres! 240 00:24:25,837 --> 00:24:27,381 Dođi ovamo. 241 00:24:27,506 --> 00:24:30,759 El gringo ima nešto vrlo zanimljivo reći. 242 00:24:30,884 --> 00:24:32,761 (smijeh) 243 00:24:33,470 --> 00:24:36,181 Lucas je moćan. 244 00:24:36,890 --> 00:24:41,979 Svi njegovi ljudi su odmetnici. Ubojice koje je izvukao iz zatvora. 245 00:24:42,562 --> 00:24:44,648 Terorizirali su cijelu zemlju. 246 00:24:45,190 --> 00:24:49,820 Ne zaustavljaju se ni pred čim kako bi postigli svoj put. Bolje da se pripaziš. 247 00:24:49,945 --> 00:24:54,533 - Bojiš li se? - Ne, ali... 248 00:24:56,868 --> 00:24:59,538 ...što dobivamo u zamjenu? 249 00:25:01,915 --> 00:25:04,042 Tvoj život, za sada. 250 00:25:04,793 --> 00:25:07,963 Poslije, ako ga uspijete zadržati, 251 00:25:08,714 --> 00:25:11,967 možeš ići kući slobodan i oslobođen krivnje. 252 00:25:12,092 --> 00:25:13,260 Smislio si plan? 253 00:25:18,807 --> 00:25:21,351 Svi svjedoci protiv tebe su krivi. 254 00:25:21,476 --> 00:25:23,353 Htjeli su te objesiti. 255 00:25:25,647 --> 00:25:27,524 Moraš ih pronaći, 256 00:25:28,317 --> 00:25:30,193 jedan po jedan, 257 00:25:32,279 --> 00:25:35,574 i natjerati ih da razumiju da je došlo vrijeme pokajanja. 258 00:25:36,158 --> 00:25:38,827 Ležao sam kod kuće, bolestan, 259 00:25:38,952 --> 00:25:42,414 a ona kukavica Will Kirby rekao da me vidio kako izlazim. 260 00:25:42,539 --> 00:25:44,583 Tako su me osudili. 261 00:25:44,708 --> 00:25:49,588 Izdao me samo da se dočepam svoje zemlje. 262 00:25:49,713 --> 00:25:53,508 On će platiti. Platit će za taj trik. Možete se kladiti u to. 263 00:25:54,259 --> 00:25:57,220 Sigurno hoće, Jonathane. Sad se smiri. 264 00:25:57,346 --> 00:25:59,056 Što bismo onda trebali učiniti? 265 00:25:59,181 --> 00:26:02,851 Vi ste mrtvi ljudi. Samo fantomi. 266 00:26:05,312 --> 00:26:08,857 Idite njihovim kućama. Dopustite da budete viđeni. 267 00:26:10,233 --> 00:26:11,777 Mislim da ćeš se dobro provesti. 268 00:26:12,361 --> 00:26:15,822 Uživajte. Bit će jako prestrašeni. Ali bez ubijanja. 269 00:26:17,657 --> 00:26:18,909 Zašto ne? 270 00:26:21,161 --> 00:26:25,082 Svi ste nevini, nepravomoćno osuđeni. Ne ubojice. 271 00:26:25,207 --> 00:26:26,458 Ne sviđa mi se. 272 00:26:29,002 --> 00:26:31,380 Što je s ubijanjem nekoga? 273 00:26:36,426 --> 00:26:38,678 Pedro, José, vamos. 274 00:26:42,432 --> 00:26:44,309 (Django) Kamo ideš? 275 00:26:45,268 --> 00:26:49,106 Ne brini, Django. Nećemo vam pokvariti malu igru. 276 00:26:49,648 --> 00:26:53,110 Znamo šutjeti, naravno. 277 00:26:53,693 --> 00:26:55,153 Sada je prekasno. 278 00:26:55,278 --> 00:26:57,531 Trebao si misliti o odlasku ranije. 279 00:26:58,073 --> 00:27:00,158 Savjetujem ti da ostaneš upravo ovdje. 280 00:27:00,283 --> 00:27:01,743 Da? do kada 281 00:27:01,868 --> 00:27:03,412 ne znam 282 00:27:03,537 --> 00:27:07,207 već sam ti rekao, idemo odavde upravo sada. 283 00:27:09,418 --> 00:27:11,294 čekaj malo 284 00:27:13,880 --> 00:27:15,757 (Vikanje i stenjanje) 285 00:27:15,882 --> 00:27:17,342 (Konjski cvilež) 286 00:27:41,408 --> 00:27:43,785 (Django) Hvala što si mi spasio život. 287 00:27:48,165 --> 00:27:50,625 (zviždući zvuk) 288 00:27:52,294 --> 00:27:55,088 Tommy, ti idi nazad i otvori tor. 289 00:28:03,221 --> 00:28:05,474 (cviljenje) 290 00:28:11,188 --> 00:28:12,856 (Abbott) Walcott! 291 00:28:13,690 --> 00:28:15,609 Ja sam, Walcott. 292 00:28:16,651 --> 00:28:19,070 Walcott, sjećaš me se? 293 00:28:19,196 --> 00:28:21,239 Zašto si ovo napravio? tko si ti 294 00:28:21,364 --> 00:28:23,366 Abbott. Sjećaš se? 295 00:28:23,492 --> 00:28:27,496 Lucas ti je platio da me pošalješ na vješala. Sada ću ti platiti. 296 00:28:29,956 --> 00:28:32,417 Lažljivac. 297 00:28:34,419 --> 00:28:37,881 Idi vidjeti Lucasa i reci mu 298 00:28:38,006 --> 00:28:40,800 Jonathan Abbott vratio se iz mrtvih. 299 00:28:42,761 --> 00:28:44,930 Vamos, muchachos. 300 00:28:49,100 --> 00:28:52,062 - Što je? tko je tamo - Ja sam. Wallace. sjećaš me se 301 00:28:52,187 --> 00:28:53,605 (Žena vrišti) 302 00:28:53,730 --> 00:28:55,482 Vratio sam se da ti platim. 303 00:28:57,192 --> 00:28:59,778 Što si me objesio. Kako vam se sviđa? 304 00:29:03,156 --> 00:29:07,619 Paco! Ja sam, Pat. Čovjek kojeg ste objesili. 305 00:29:07,744 --> 00:29:10,205 Ti prljavi prevarantu! 306 00:29:20,257 --> 00:29:23,552 - Ah, Dan. - Wallace? Vas? 307 00:29:28,390 --> 00:29:33,895 Mislio si da se možeš izvući s tim. Prodajte svoje prijatelje za nekoliko dolara. 308 00:29:34,854 --> 00:29:37,148 sjećaš me se Ja sam Jonathan. 309 00:29:37,274 --> 00:29:39,484 Jonathanov duh. 310 00:29:41,361 --> 00:29:43,655 Ottway! Ottway! 311 00:29:43,780 --> 00:29:46,449 Izaći. To je tvoj prijatelj Wallace. Iziđi van. 312 00:30:33,079 --> 00:30:36,499 - Dobro, tko si ti ovo napravio? - Sinoć je dobio batine. 313 00:30:36,625 --> 00:30:37,834 Kao i ostali. 314 00:30:37,959 --> 00:30:42,088 Bili su napadnuti i bičevani. Nakon toga su im kuće spaljene. 315 00:30:42,213 --> 00:30:43,506 Tko je to napravio? 316 00:30:48,887 --> 00:30:50,555 Pa, što je bilo? 317 00:30:50,680 --> 00:30:52,599 Bio je to Jon Abbott. 318 00:30:54,225 --> 00:30:57,479 ti si luda To nije mogao biti Abbott. 319 00:30:57,604 --> 00:30:59,564 Bio je to Abbott, kunem vam se. 320 00:30:59,689 --> 00:31:02,525 I nije bio jedini. Vidio sam Pata Mahoneyja. 321 00:31:02,651 --> 00:31:06,196 I Andy, vidio je Jakea O'Connora. Je li tako, Andy? 322 00:31:06,321 --> 00:31:09,074 Idioti. Vi čopor budala. 323 00:31:10,033 --> 00:31:14,162 Leš je leš, vidiš? Svaki od njih je zakopan, pet stopa ispod. 324 00:31:14,287 --> 00:31:17,624 Ne, Lucas! Vidio sam Jonathana Abbotta vlastitim očima. 325 00:31:17,749 --> 00:31:20,043 A on nije bio mrtvac, kažem vam. 326 00:31:34,099 --> 00:31:36,518 Slušaj, šefe, imam ti nešto reći. 327 00:31:38,853 --> 00:31:42,774 Možete doći kasnije. I povedite svoje obitelji sa sobom. 328 00:31:42,899 --> 00:31:44,776 Imam poseban viski za tebe. 329 00:31:44,901 --> 00:31:48,780 Nekoliko snimaka toga i prestat ćeš zamišljajući da vidite mrtve ljude. 330 00:31:58,748 --> 00:31:59,791 Što je to? 331 00:31:59,916 --> 00:32:03,211 Sutra ujutro puno zlata napustit će rudnike u Las Crucesu. 332 00:32:03,336 --> 00:32:05,547 Na putu do banke u Santa Feu. 333 00:32:05,672 --> 00:32:09,718 Saznali su više. Prilično je sigurno ići će cestom Sierra. 334 00:32:09,843 --> 00:32:12,178 Ako nemaju problema pregaziti rijeku, 335 00:32:12,303 --> 00:32:16,599 prekosutra će biti što dalje kao Hondo Pass i bit će sigurni. 336 00:32:16,725 --> 00:32:18,893 Ovo im je prvi put u Sierri, zar ne? 337 00:32:19,018 --> 00:32:21,479 Da. I bojim se da će biti posljednji. 338 00:32:21,604 --> 00:32:24,190 Nemoj me mučiti da te moram nazvati. 339 00:32:24,315 --> 00:32:28,319 Ako sve bude kako su planirali, htjet će te točno za pet dana. 340 00:32:28,445 --> 00:32:31,072 Ovaj put suđenje bit će kraći nego inače. 341 00:32:31,197 --> 00:32:34,743 Oni već znaju tko je kriv. Momak po imenu Sam Cooper. 342 00:32:34,868 --> 00:32:37,036 Pokušao je ustrijeliti svoju ženu jer ga je dvaput mjerila. 343 00:32:37,162 --> 00:32:40,999 Zaključali su ga. Sudit će mu se čim zlato bude ukradeno. 344 00:32:41,833 --> 00:32:43,501 Jadni stari Sam. 345 00:32:43,626 --> 00:32:45,503 Sve što je pokušao učiniti je branio svoje dobro ime 346 00:32:45,628 --> 00:32:47,589 a sad će ga objesiti za odmetnika. 347 00:32:47,714 --> 00:32:49,799 Dvostruko i dvostruko prijeđeno. 348 00:33:05,815 --> 00:33:08,109 - Zbogom, momci. - Zbogom, Horace. 349 00:33:08,234 --> 00:33:09,277 Vidimo se uskoro. 350 00:33:14,699 --> 00:33:17,952 Garcia, imam nešto stvarno važno da ti kažem. 351 00:33:19,746 --> 00:33:21,498 uh... 352 00:33:21,623 --> 00:33:23,541 dobro? 353 00:33:23,666 --> 00:33:25,752 Zaboravio što je bilo. 354 00:33:27,504 --> 00:33:29,714 Ah... Garcia. 355 00:33:29,839 --> 00:33:34,135 Sad se sjećam što je bilo. Sutra će ti objesiti ženu. 356 00:33:37,430 --> 00:33:38,765 Pa to je život. 357 00:33:38,890 --> 00:33:42,435 - Zašto me nisi upozorio? - Mislio sam da ti treba slobodan dan. 358 00:33:42,560 --> 00:33:45,396 Ako mene pitate, Mislim da se ne odmaraš dovoljno. 359 00:33:46,397 --> 00:33:48,483 Previše si radio, Django. 360 00:33:48,608 --> 00:33:50,485 Zašto ne pustiti Starog Billa da obavi posao? 361 00:33:50,610 --> 00:33:53,571 On nema tvoj lagani dodir ali mu je cijena jeftinija. 362 00:33:53,696 --> 00:33:56,991 - Sjajno će proći sa šerifom. - Zašto ste osudili Mercedes? 363 00:33:57,116 --> 00:33:59,327 Barry je rekao da je ona tvoja suučesnica. 364 00:33:59,452 --> 00:34:00,745 I onda? 365 00:34:00,870 --> 00:34:03,581 Suđeno joj je, osuđena i osuđena. 366 00:34:03,706 --> 00:34:06,167 Ali sad moram ići. 367 00:34:06,292 --> 00:34:09,087 Horace, nemoj zvati starog Billa. 368 00:34:09,587 --> 00:34:11,464 Odlučio sam objesiti Mercedes. 369 00:34:11,589 --> 00:34:15,301 Vješanje je vješanje bez obzira tko to čini, Django. 370 00:34:16,845 --> 00:34:20,139 Nema razlike momku koji je napet. 371 00:34:20,932 --> 00:34:22,392 Vidimo se sutra. 372 00:34:23,935 --> 00:34:24,978 Idemo. 373 00:34:47,166 --> 00:34:50,378 Sutra tovar zlata odlazi iz Las Crucesa u Santa Fe. 374 00:34:51,921 --> 00:34:54,632 Proći će sijeru prekosutra. 375 00:34:55,258 --> 00:34:57,552 Mislim da će biti u zasjedi na prijevoju Hondo. 376 00:34:57,677 --> 00:34:58,720 od koga? 377 00:34:59,637 --> 00:35:01,514 Lucasova banda. 378 00:35:01,639 --> 00:35:04,267 Do sada smo se igrali mačke i miša s njima 379 00:35:05,018 --> 00:35:08,146 ali sada je došlo vrijeme da sredimo naše račune. 380 00:35:08,771 --> 00:35:10,982 - S ovim? - Ne još. 381 00:35:12,358 --> 00:35:15,194 Mi ćemo ih tamo čekati u Sierri 382 00:35:15,320 --> 00:35:18,281 i mi ćemo ih napasti kada pokušavaju zgrabiti zlato. 383 00:35:18,406 --> 00:35:20,491 Pokušajte ih ne ubiti. 384 00:35:21,326 --> 00:35:25,413 Moramo ih odvesti guverneru i natjerati ih da sve priznaju. 385 00:35:25,538 --> 00:35:26,998 Zar ne ideš s nama? 386 00:35:31,044 --> 00:35:32,629 Naći ćemo se u Sierri. 387 00:35:32,754 --> 00:35:34,964 Hej, koja je ideja? Ponestaješ nam? 388 00:35:55,818 --> 00:35:57,278 Za mene je to učinio. 389 00:35:59,697 --> 00:36:01,991 Sutra će mi objesiti ženu. 390 00:36:03,368 --> 00:36:05,036 Otišao joj je pomoći. 391 00:36:06,120 --> 00:36:09,415 Hm. Žao mi je zbog tebe i tvoje žene. 392 00:36:10,291 --> 00:36:13,044 Ali ima nešto važnije učiniti. 393 00:36:15,505 --> 00:36:17,715 (smijeh) 394 00:36:21,302 --> 00:36:23,513 Misliš na ono zlato? 395 00:36:25,306 --> 00:36:26,975 tako je. 396 00:36:29,602 --> 00:36:32,146 Ljudi, želite li da se vaša imena oslobode? 397 00:36:36,567 --> 00:36:38,444 Nastavi. 398 00:36:44,325 --> 00:36:48,371 Natjerat ćemo ih da priznaju, Lucas i oni ljudi. 399 00:36:48,496 --> 00:36:50,999 Vratit ćemo se svojim kućama i reći, 400 00:36:51,124 --> 00:36:55,086 "Gledajte. Vaši ljudi su se opet vratili. Vratio se tebi." 401 00:36:56,337 --> 00:36:58,214 Što će učiniti? 402 00:36:59,632 --> 00:37:04,178 Onda ćemo otići razgovarati sa sucem, reći mu mi ne pripadamo Lucasovoj bandi. 403 00:37:05,221 --> 00:37:06,889 Možda će nam povjerovati. 404 00:37:07,015 --> 00:37:08,891 S druge strane, možda i neće. 405 00:37:10,601 --> 00:37:11,644 Vidiš to? 406 00:37:11,769 --> 00:37:14,397 Samo će morati vjerovati. To je istina. 407 00:37:14,522 --> 00:37:16,399 Pretpostavimo da hoće. 408 00:37:17,692 --> 00:37:19,569 Što onda? 409 00:37:20,695 --> 00:37:24,323 Poslije ćemo svi kući, u naše kuće, 410 00:37:25,199 --> 00:37:28,578 u bijedu, i dalje se mučiti i mučiti, 411 00:37:28,703 --> 00:37:30,788 lomeći leđa kako bismo osigurali hranu 412 00:37:30,913 --> 00:37:34,042 dok konačno još jedan Lucas ponovno pokušava uzeti našu zemlju. 413 00:37:34,167 --> 00:37:36,252 Dakle, na što ciljate? 414 00:37:37,378 --> 00:37:39,255 Razmišljao sam o tome. 415 00:37:39,380 --> 00:37:42,467 Tamo je hrpa zlata koje bi mogle pripadati nama. 416 00:37:43,384 --> 00:37:45,261 Hej, jesi li otišao u loko? 417 00:37:45,386 --> 00:37:48,222 Mi im postavljamo zasjedu prije nego što stignu do Sierre. 418 00:37:48,347 --> 00:37:52,977 Ići ćemo ih upoznati prije Lucasa. 419 00:37:55,021 --> 00:37:56,898 (smijeh) 420 00:37:57,023 --> 00:37:58,649 Bit će to iznenađenje. 421 00:37:58,775 --> 00:38:03,029 Svi ste vi kukavice. Trebao si ostati obješen. 422 00:38:03,154 --> 00:38:05,573 Bilo bi bolje za sve vas. 423 00:38:06,824 --> 00:38:08,701 Pravim tragove. 424 00:38:16,375 --> 00:38:19,712 Wallace, ne možeš sada otići. 425 00:38:24,050 --> 00:38:27,220 Nisi to trebao učiniti, ti prljavi smrdljivi Indijo. 426 00:38:27,345 --> 00:38:28,805 (pucanj) 427 00:38:28,930 --> 00:38:31,474 (prigušnice) 428 00:38:42,318 --> 00:38:44,195 još netko? 429 00:38:48,574 --> 00:38:50,243 Vamos. 430 00:39:04,257 --> 00:39:06,134 (stenje) 431 00:39:09,595 --> 00:39:12,098 - Dobar dan, šerife. - A? 432 00:39:13,015 --> 00:39:15,393 Ah, tu si. 433 00:39:16,686 --> 00:39:18,980 - Hej, Jack. Utičnica. - Ha? 434 00:39:19,981 --> 00:39:22,400 - Ah, to si ti. - Da. 435 00:39:22,525 --> 00:39:24,819 Ovaj put imaš ženu, mladi momak. 436 00:39:24,944 --> 00:39:28,698 Ne provodite puno vremena gledajući je ili će te pokušati zaobići. 437 00:39:28,823 --> 00:39:30,575 Da, to su žene. 438 00:40:06,694 --> 00:40:09,030 - Stavi ovo. - Ne! 439 00:40:09,155 --> 00:40:12,158 Hajde, brzo. Ispod tvoje bluze. 440 00:40:12,283 --> 00:40:14,243 To će te zaštititi od davljenja. 441 00:40:14,368 --> 00:40:16,037 hajde 442 00:40:41,520 --> 00:40:45,775 Ako ne prestaneš koristiti te riječi, ja ću isperite usta sapunom i vodom. 443 00:40:45,900 --> 00:40:47,777 (Uzdasi) 444 00:40:55,368 --> 00:40:58,579 Zar nisi ti Pat O'Connor, tip koji se objesio? 445 00:40:58,704 --> 00:41:00,831 Da. 446 00:41:01,832 --> 00:41:03,501 Izgledaš malo nabrijano. 447 00:41:03,626 --> 00:41:06,170 Zašto, sine, bio si ranjen. 448 00:41:06,295 --> 00:41:09,006 - Gdje je Django? - Django? 449 00:41:09,799 --> 00:41:11,884 Što želiš s Djangom? 450 00:41:12,677 --> 00:41:14,762 Rekao bih da morate posjetiti liječnika. 451 00:41:15,388 --> 00:41:19,225 Ne želim te brinuti, dječače moj, ali ti si u prilično lošem stanju. 452 00:41:22,353 --> 00:41:25,481 Nazovi ga. Mislim to. 453 00:41:25,606 --> 00:41:28,985 - Ozbiljno je. - Vidim da je ozbiljno. 454 00:41:29,110 --> 00:41:31,195 To nije ubod komarca. 455 00:41:31,320 --> 00:41:33,656 Malo viskija moglo bi ti dobro doći. 456 00:41:33,781 --> 00:41:35,950 Ako ne, molite. 457 00:41:36,075 --> 00:41:38,160 Kažu da ponekad pomaže. 458 00:41:53,426 --> 00:41:55,136 (stenje) 459 00:41:55,261 --> 00:41:57,138 To je duh Pata O'Connora. 460 00:41:57,263 --> 00:41:59,724 Šuti, budalo, i pomozi mi da ga izvučem odavde. 461 00:42:01,642 --> 00:42:03,519 hajde 462 00:42:29,128 --> 00:42:32,089 Bio sam siguran da će navratiti ovamo na putu kroz. 463 00:42:33,424 --> 00:42:36,719 - Kada ćemo ih napasti? - Prije nego što stignu do prijevoja. 464 00:42:36,844 --> 00:42:38,512 Vamosl 465 00:42:58,824 --> 00:43:02,495 - Evo momci. - Nisam očekivao da ću ih vidjeti tako rano. 466 00:43:07,375 --> 00:43:08,417 (pucnjevi) 467 00:43:10,294 --> 00:43:13,798 - Pucaju stvarno. - Budale. Zašto ne prestanu pucati? 468 00:43:13,923 --> 00:43:15,591 Što ako su stvarno banditi? 469 00:43:15,716 --> 00:43:18,636 ah! Ići! 470 00:43:28,854 --> 00:43:30,856 ah! Ići! 471 00:43:44,703 --> 00:43:47,206 ah! Ići! 472 00:43:55,673 --> 00:43:57,633 ah! Ići! 473 00:44:54,398 --> 00:44:56,901 - Idemo. Moramo se kretati. - Podijelimo ovo. 474 00:44:57,026 --> 00:44:59,862 br. Moramo prijeći granicu. 475 00:44:59,987 --> 00:45:01,405 U REDU. 476 00:45:24,470 --> 00:45:26,847 Ovo označava vaš grob. 477 00:45:26,972 --> 00:45:28,849 Sada možete ići. 478 00:45:29,433 --> 00:45:31,352 Pronađite neko skrovište. 479 00:45:31,477 --> 00:45:34,605 Nadam se za nekoliko dana ti i tvoj muž bit ćemo opet zajedno, 480 00:45:34,730 --> 00:45:36,815 živ i slobodan. 481 00:45:36,941 --> 00:45:37,983 Adiós. 482 00:45:38,108 --> 00:45:39,652 I hvala ti, Django. 483 00:45:39,777 --> 00:45:41,237 (Konji se približavaju) 484 00:45:43,364 --> 00:45:45,991 - Jaši! ah! ah! - (Muškarac) Pucaj! 485 00:45:59,296 --> 00:46:00,839 Pozdrav, dželat. 486 00:46:02,967 --> 00:46:05,469 (smijeh) 487 00:46:25,698 --> 00:46:27,908 (smijeh) 488 00:46:31,704 --> 00:46:33,581 (stenje) 489 00:47:05,613 --> 00:47:07,489 To je dosta. 490 00:47:38,395 --> 00:47:40,272 Gdje je zlato? 491 00:47:43,776 --> 00:47:45,653 (smijeh) 492 00:47:46,236 --> 00:47:48,614 Imali ste pametnu ideju, gospodine. 493 00:47:49,239 --> 00:47:52,326 Pretvarajući se da sve strpam ovako. 494 00:47:53,410 --> 00:47:55,287 Moram ti ga predati. 495 00:47:56,163 --> 00:47:58,916 Znaš, volim ljude koji znaju razmišljati 496 00:47:59,041 --> 00:48:01,210 jer oni obično... 497 00:48:04,838 --> 00:48:08,300 ... imajte dovoljno razuma da se ne ubiju. 498 00:48:11,637 --> 00:48:14,723 Zašto ne bi bio razuman, Django, i dobro odigrati svoje karte? 499 00:48:14,848 --> 00:48:18,018 znaš, Možda ti dam posao. 500 00:48:18,143 --> 00:48:21,146 Django, to je bio Garcia. 501 00:48:24,733 --> 00:48:28,487 Ostale je uvjerio učiniti ono što je rekao da prvi dobije zlato. 502 00:48:28,612 --> 00:48:30,989 Wallace i ja odbio poći s njim. 503 00:48:31,115 --> 00:48:35,035 Ubio je Wallacea, ali ja sam pobjegao. Oprosti, ja... 504 00:48:35,160 --> 00:48:39,081 - Hm. Ne znaš ništa? - Ne. 505 00:48:40,582 --> 00:48:43,419 Ali ti si unutra s Garciom. 506 00:48:43,544 --> 00:48:45,963 (Django hvata dah) 507 00:49:21,582 --> 00:49:23,250 Ne! 508 00:49:29,256 --> 00:49:30,758 (viče) 509 00:49:32,801 --> 00:49:34,887 To je dosta. 510 00:49:49,026 --> 00:49:50,861 Vas dvoje ostanite ovdje i čuvajte ga. 511 00:49:52,070 --> 00:49:54,448 Pošalji nekoga da me nazove čim dođe sebi. 512 00:50:05,250 --> 00:50:07,836 (♪ Živahna klavirska glazba u daljini) 513 00:50:22,059 --> 00:50:24,061 (Horace) Lucas je. 514 00:50:24,186 --> 00:50:25,771 hajde 515 00:50:30,317 --> 00:50:31,985 (♪ Glazba prestaje) 516 00:51:01,682 --> 00:51:02,933 Večer, Davide. 517 00:51:05,602 --> 00:51:07,646 Stariš, Lucas. 518 00:51:07,771 --> 00:51:09,982 Bila je to nesreća. Neizbježan. 519 00:51:12,609 --> 00:51:16,029 Plaćam te da ih izbjegavaš. Svi oni. 520 00:51:18,282 --> 00:51:20,993 Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom, Davide. 521 00:51:21,118 --> 00:51:23,745 Radim za tebe otkako si počeo. Nesreće se događaju. 522 00:51:24,621 --> 00:51:27,916 Pet godina si imao živce pod kontrolom. Sada ne znaš. 523 00:51:30,502 --> 00:51:32,379 Možda si umoran. 524 00:51:33,380 --> 00:51:35,048 Možda. 525 00:51:35,841 --> 00:51:38,302 upozorio sam te da mi je zlato bilo važno. 526 00:51:42,931 --> 00:51:46,810 Ne možete odgoditi guvernera s puno izgovora i praznih obećanja, 527 00:51:48,353 --> 00:51:49,396 i ti to znaš. 528 00:51:50,856 --> 00:51:53,859 Niste odabrali baš dobar trenutak biti umoran. 529 00:51:55,485 --> 00:51:58,447 Pusti mene da brinem o tome. Pronaći ću gdje su ga sakrili. 530 00:52:00,032 --> 00:52:02,576 ne mislim mogu ga iznijeti iz zemlje. 531 00:52:02,701 --> 00:52:05,203 Postoje federalne trupe čuvajući granicu. 532 00:52:05,329 --> 00:52:07,956 Možda će ga se pokušati riješiti prodajom zlata. 533 00:52:08,081 --> 00:52:11,084 U tom slučaju primatelj će me sigurno kontaktirati. 534 00:52:12,753 --> 00:52:14,463 Što ako odu u drugu državu? 535 00:52:14,588 --> 00:52:16,882 Imamo aduta. 536 00:52:17,007 --> 00:52:20,802 Čovjek koji je izazvao nevolje. Onaj koji je sve organizirao. 537 00:52:21,470 --> 00:52:24,598 Pustit ćemo ga van i odvest će nas do mjesta gdje je zlato skriveno. 538 00:52:25,515 --> 00:52:28,226 - Tko je on? - Lokalni dželat. 539 00:52:28,352 --> 00:52:30,020 Zove se Django. 540 00:52:35,984 --> 00:52:37,027 Što je to? 541 00:52:37,152 --> 00:52:40,405 Django. Ti idiote. 542 00:52:40,530 --> 00:52:43,700 Stvarno si umoran. Mora da si izgubio pamćenje. 543 00:52:47,621 --> 00:52:49,706 (♪ Klavir svira u daljini) 544 00:52:52,125 --> 00:52:54,169 - Imaš li kakve kockice? - Da. 545 00:53:53,603 --> 00:53:55,856 Da, Django. Ja sam. 546 00:53:56,356 --> 00:53:57,607 Jeste li iznenađeni? 547 00:53:57,733 --> 00:54:01,737 Prije pet godina savjetovao sam te pridružiti mi se. Sjećaš se? 548 00:54:01,862 --> 00:54:05,115 Obećao sam ti čast i bogatstvo onda. Sjećaš se? 549 00:54:06,366 --> 00:54:09,536 Ne bi me slušao. Bio si u krivu. 550 00:54:10,495 --> 00:54:13,123 Ti prljavi ubojice. 551 00:54:14,583 --> 00:54:17,627 Da. Ista stara arogancija. 552 00:54:18,962 --> 00:54:21,089 Isti glupi i naivni Django. 553 00:54:22,174 --> 00:54:23,508 Pet godina. 554 00:54:24,134 --> 00:54:27,137 Pet godina a ti se nisi ni malo promijenio. 555 00:54:27,262 --> 00:54:29,931 Kladim se da još uvijek sanjaš o toj udobnoj seoskoj kući 556 00:54:30,057 --> 00:54:32,684 s lijepom djevojkom koja će te paziti. 557 00:54:34,186 --> 00:54:36,188 Kako ste to rekli? 558 00:54:36,313 --> 00:54:38,690 "Da sretno dočekamo Sudnji dan." 559 00:54:38,815 --> 00:54:39,816 Nije li to bilo? 560 00:54:41,068 --> 00:54:43,737 Ostala mi je samo jedna stvar. 561 00:54:45,906 --> 00:54:47,074 Mrziti. 562 00:54:47,199 --> 00:54:49,910 Da, čak i mržnja ima cijenu. 563 00:54:52,954 --> 00:54:56,583 Ako mi pomogneš da vratim zlato, jedna četvrtina bit će tvoja. 564 00:54:58,210 --> 00:55:01,213 Život moje žene vrijedio je puno više. 565 00:55:01,338 --> 00:55:04,132 To je bila nesreća. Bila je žena. 566 00:55:04,257 --> 00:55:06,635 Zašto brinuti? Ima puno drugih poput nje. 567 00:55:09,262 --> 00:55:10,806 Ostavi ga na miru, Lucas. 568 00:55:13,266 --> 00:55:15,143 Dosta su ga tukli. 569 00:55:28,198 --> 00:55:29,783 On je tvrdoglav. 570 00:55:33,120 --> 00:55:34,704 ja znam 571 00:55:36,373 --> 00:55:38,416 Ali vrijedi ga pokušati slomiti. 572 00:55:44,005 --> 00:55:47,259 Ako nije odlučio surađivati za par sati bih ga dokrajčio, 573 00:55:47,384 --> 00:55:50,470 ali...s pištoljem. 574 00:55:52,681 --> 00:55:54,683 Uostalom, bio je prijatelj. 575 00:55:55,517 --> 00:55:56,977 hajde 576 00:56:05,110 --> 00:56:06,695 (Žena se smije) 577 00:56:06,820 --> 00:56:08,905 (Žena) Oh, prestani. 578 00:56:09,739 --> 00:56:11,408 Ponašaj se pristojno. 579 00:56:16,746 --> 00:56:19,624 Johnny, molim te, povrijeđuješ me. 580 00:56:19,749 --> 00:56:21,626 (Mercedes se smije) 581 00:56:22,377 --> 00:56:25,255 Nemoj to raditi, ne mogu disati. 582 00:56:25,380 --> 00:56:26,715 Johnny, tako si grub. 583 00:56:26,840 --> 00:56:29,509 (smijeh) 584 00:56:30,302 --> 00:56:33,221 zašto se smiješ s kim razgovaraš 585 00:56:33,763 --> 00:56:34,848 (stenje) 586 00:56:37,726 --> 00:56:41,062 Oh, dragi, tako si velik i jak. 587 00:56:41,188 --> 00:56:42,314 (Mercedes se smije) 588 00:56:43,940 --> 00:56:45,734 (stenje) 589 00:56:45,859 --> 00:56:48,403 Ovo mu neće trebati tako da ih možemo koristiti. 590 00:56:56,077 --> 00:56:57,787 hajde požuri 591 00:56:57,913 --> 00:57:02,292 hej Odmah sam iza tebe. Idemo. 592 00:57:10,759 --> 00:57:12,802 Probudi se, Django. mi smo ovdje 593 00:57:12,928 --> 00:57:14,512 Idi nađi malo vode. 594 00:57:14,638 --> 00:57:15,680 (stenje) 595 00:57:15,805 --> 00:57:18,266 Django. Django, probudi se. 596 00:57:18,391 --> 00:57:21,478 Django. Sigurno su te okrenuli u pire krumpir. 597 00:57:21,603 --> 00:57:23,480 Hajde sad. Na noge, dečko. 598 00:57:23,605 --> 00:57:25,607 To je duh. hajde 599 00:57:26,316 --> 00:57:28,777 To je to. To je to. 600 00:57:33,531 --> 00:57:35,075 Osjećat ćeš se bolje nakon ovoga. 601 00:57:42,123 --> 00:57:44,251 Gdje su Lucas i ostali? 602 00:57:44,376 --> 00:57:48,672 Bit će čudo ako pobjegneš, Django, pa nemoj tražiti još nevolja. 603 00:57:48,797 --> 00:57:51,549 - Reci mi gdje su. - U salonu su. 604 00:57:58,598 --> 00:58:00,725 Trebam malo dinamita. 605 00:58:00,850 --> 00:58:03,645 Znam da te moj muž izdao. 606 00:58:03,770 --> 00:58:06,773 - Zašto je to učinio? - Ne znam. 607 00:58:06,898 --> 00:58:08,441 Gdje je Garcia? 608 00:58:09,150 --> 00:58:12,279 Ne znam gdje je. 609 00:58:13,154 --> 00:58:15,824 Ako je istina što govore, 610 00:58:15,949 --> 00:58:18,743 Prisilit ću ga da dođe k tebi i to nekako nadoknaditi. 611 00:58:19,953 --> 00:58:21,705 (Horace) Pst. Netko dolazi. 612 00:58:32,340 --> 00:58:34,426 (♪ Sviranje klavira) 613 00:58:36,386 --> 00:58:38,263 Alvarez! Alvarez! 614 00:58:39,723 --> 00:58:42,058 Očistite sve. Imamo posla. 615 00:58:45,729 --> 00:58:47,814 U redu, svi vani. 616 00:58:51,943 --> 00:58:54,779 (Nejasan dijalog) 617 00:59:07,000 --> 00:59:10,503 - Pitam se gdje je Lucas sad stigao. - Uvijek se nešto kuha. 618 01:00:15,568 --> 01:00:18,947 (Barry) I'm tired of listening za tvoje isprike, Lucas. 619 01:00:19,072 --> 01:00:22,409 I can't use you and your gang if you don't get things right. 620 01:00:23,618 --> 01:00:28,748 From now on, one person will be made to account for the men's actions 621 01:00:30,208 --> 01:00:33,461 and nobody will take any initiative a da me nije obavijestio. 622 01:00:33,586 --> 01:00:36,005 Ne želim više tvog glupog petljanja. 623 01:00:59,154 --> 01:01:01,239 I need a torch and about a dozen rifles. 624 01:01:01,364 --> 01:01:03,032 The dynamite was bad enough. 625 01:01:03,158 --> 01:01:06,202 Gdje ću naći a dozen rifles, dear boy? 626 01:01:06,327 --> 01:01:09,747 Have you changed your mind? I thought you were going to blow them up. 627 01:01:09,873 --> 01:01:12,834 Netko je unutra tko je živ zanimljiviji. 628 01:01:13,418 --> 01:01:14,878 (struganje) 629 01:01:15,503 --> 01:01:16,963 (uzdah) 630 01:01:27,557 --> 01:01:30,226 Vidjet ćemo hoće li Django sad progovoriti. 631 01:01:31,811 --> 01:01:34,481 Nastavi prije nego što otkriju da me nema. 632 01:01:34,606 --> 01:01:37,108 čekat ću te s druge strane salona. 633 01:01:37,233 --> 01:01:38,693 Hm! 634 01:01:41,279 --> 01:01:43,031 Reci mi nešto, Lucas. 635 01:01:44,574 --> 01:01:46,493 Ako smo otkrili da je sve ovo bio trik 636 01:01:46,618 --> 01:01:49,287 da drži zlato podalje odakle je trebalo da ide, 637 01:01:50,163 --> 01:01:51,915 što biste učinili u vezi s tim? 638 01:01:52,040 --> 01:01:53,958 OK, dosta je, Davide. 639 01:01:55,376 --> 01:01:56,836 Pazi što govoriš. 640 01:01:57,504 --> 01:01:59,672 Ja sam te potaknuo, Davide. 641 01:01:59,797 --> 01:02:01,883 Bez mene ti bi bio ne-entitet. 642 01:02:02,008 --> 01:02:06,137 Tako da ne želim više o ovom razgovoru nakon što sam učinio toliko za tebe. 643 01:02:08,806 --> 01:02:10,266 Hm. 644 01:02:16,022 --> 01:02:17,065 Uh-uh. 645 01:02:27,617 --> 01:02:28,660 Čekaj ovdje. 646 01:02:35,750 --> 01:02:37,835 Ako dželat neće govoriti, 647 01:02:38,670 --> 01:02:41,881 morat ćemo se nekako snaći da vratim to zlato. 648 01:02:56,396 --> 01:03:00,233 Morao sam opljačkati trgovinu mješovitom robom. Završit ću u zatvoru. 649 01:03:00,358 --> 01:03:03,403 Vidiš te ljestve preko bočne strane salona? 650 01:03:04,445 --> 01:03:06,698 - Popni se gore. - (Izdahne) 651 01:03:06,823 --> 01:03:10,868 Kad čuješ pucanje s druge strane, i ti počneš pucati. 652 01:03:13,204 --> 01:03:15,957 Nećeš nikoga udariti, ali nema veze. 653 01:03:16,541 --> 01:03:18,626 Samo pravite mnogo buke. 654 01:03:19,794 --> 01:03:22,755 Neće nikoga udariti? Jeste li ludi? 655 01:03:22,880 --> 01:03:25,633 Pitajte bilo koga ovdje u gradu tko je osvojio drugu nagradu 656 01:03:25,758 --> 01:03:28,636 u natjecanju lukom i strijelom u nedjeljnom školskom pikniku. 657 01:03:28,761 --> 01:03:30,888 Bio je treći, ne drugi. 658 01:03:31,472 --> 01:03:33,266 Ali pazi da ostaneš pod zaklonom. 659 01:03:39,397 --> 01:03:41,065 Imam te. 660 01:04:06,215 --> 01:04:08,509 Provjerite drugi kraj grada. 661 01:04:12,096 --> 01:04:14,932 Django je pobjegao. Upucao je obojicu muškaraca koji su bili na straži. 662 01:04:15,933 --> 01:04:19,187 - Bill provjerava drugi kraj grada. - Vi imbecili. 663 01:04:24,942 --> 01:04:27,612 To mora biti on. Brzo, okupi ljude. 664 01:04:30,156 --> 01:04:32,367 - Vatra! - Tamo! 665 01:04:34,369 --> 01:04:37,872 Idi i donesi vodu! 666 01:04:39,791 --> 01:04:42,418 Vi ljudi, izađite van. Sam, George, pođite sa mnom. 667 01:04:42,543 --> 01:04:44,003 Hajde, idemo. 668 01:04:48,675 --> 01:04:49,717 Natrag unutra! 669 01:04:52,762 --> 01:04:55,515 Kukavice. Svi idete tamo zajedno sa mnom. 670 01:04:55,640 --> 01:04:58,184 Upucat ću bilo koga koji ne ide dalje. 671 01:06:01,622 --> 01:06:02,707 Lucas! 672 01:06:07,462 --> 01:06:10,798 Lucas. Sjećate li se prije pet godina? 673 01:06:11,466 --> 01:06:13,634 Pošiljka zlata iz rudnika. 674 01:06:15,928 --> 01:06:20,224 Vagon, muškarac, žena. 675 01:06:21,100 --> 01:06:22,435 Bila je moja žena. 676 01:06:23,561 --> 01:06:24,604 Ti si je ubio. 677 01:06:28,065 --> 01:06:31,986 U redu, izađi, Lucas. Izađi dok još ima vremena. 678 01:06:32,653 --> 01:06:33,696 Vani. 679 01:06:35,531 --> 01:06:38,201 Pomozi mi odavde! pomozi mi! 680 01:06:38,326 --> 01:06:40,995 Izaći. Izaći! 681 01:06:45,082 --> 01:06:47,585 (Vrišti) 682 01:06:49,879 --> 01:06:52,006 pomozi mi! Pomoć! 683 01:06:57,804 --> 01:07:00,389 pomozi mi! Pomoć! 684 01:07:47,270 --> 01:07:50,606 Granica je tamo. Dvije milje s druge strane rijeke. 685 01:07:52,984 --> 01:07:56,195 Možda je bolje da pričekamo do zalaska sunca, zar ne? 686 01:07:56,320 --> 01:07:59,866 Sve je u redu. Ovdje možete sigurno prijeći. 687 01:07:59,991 --> 01:08:01,868 Ovaj ford nikad nije patroliran. 688 01:08:06,080 --> 01:08:07,123 ah! 689 01:08:14,046 --> 01:08:15,506 Čekati. 690 01:08:15,631 --> 01:08:16,841 Neću ići s tobom. 691 01:08:20,052 --> 01:08:23,139 - Ne? A zašto ne? - Želim dobiti svoju obitelj. 692 01:08:24,140 --> 01:08:28,269 I ja želim prijeći ovu rijeku, ali ne sama. 693 01:08:28,394 --> 01:08:30,897 Svi imamo i žene i djecu. 694 01:08:31,022 --> 01:08:33,357 O njima ćemo morati razmišljati kasnije. 695 01:08:33,482 --> 01:08:35,151 odlučio sam. 696 01:08:48,873 --> 01:08:52,001 Uh... što je sa zlatom? Što ćemo učiniti? 697 01:08:52,126 --> 01:08:53,377 Ja ću preuzeti svoj dio. 698 01:08:53,502 --> 01:08:56,172 Da, hoćeš. Koji je tvoj dio? 699 01:08:56,297 --> 01:08:58,090 Što god mogu dobiti. 700 01:08:58,215 --> 01:08:59,508 (smijeh) 701 01:09:19,695 --> 01:09:22,615 - Kako to? - Adiós. 702 01:10:11,956 --> 01:10:14,041 U redu, idemo. 703 01:10:17,086 --> 01:10:18,129 Jedna datoteka. 704 01:10:31,225 --> 01:10:32,268 (pucanj) 705 01:10:42,737 --> 01:10:44,530 (pucanj) 706 01:11:31,160 --> 01:11:32,411 (Kucanje na vrata) 707 01:11:32,536 --> 01:11:33,996 uđi. 708 01:11:35,706 --> 01:11:40,169 Oprostite, gospodine, ali ovdje je jedna osoba koji želi razgovarati s tobom. 709 01:11:44,173 --> 01:11:46,258 Ne želim da me ometaju. 710 01:12:03,984 --> 01:12:05,152 Pozdrav, šefe. 711 01:12:09,698 --> 01:12:13,661 - Gdje su ti ljudi? - U Farmer Cityju. 712 01:12:14,411 --> 01:12:18,290 Pošalji ih gore u Sierru, u okrug Altus, odmah. 713 01:12:18,415 --> 01:12:20,626 Ali Lucas je tu. 714 01:12:23,254 --> 01:12:24,922 Bio tamo. 715 01:12:26,465 --> 01:12:29,426 - Pogriješio je. - Tko je to bio? 716 01:12:30,886 --> 01:12:33,514 Lokalni dželat. Sebe naziva Django. 717 01:12:33,639 --> 01:12:34,932 Njega želiš? 718 01:12:35,766 --> 01:12:37,226 Da. 719 01:12:37,768 --> 01:12:40,771 Ali hm... živ. 720 01:12:44,942 --> 01:12:48,863 On je jedini koji zna gdje je završio određeni tovar zlata. 721 01:12:52,408 --> 01:12:56,036 (Zvona) 722 01:13:26,650 --> 01:13:28,444 On je ovdje. 723 01:13:29,653 --> 01:13:31,864 Ima zlato sa sobom. 724 01:13:31,989 --> 01:13:35,576 - Drži se izvan vidokruga. - Gdje? 725 01:13:36,994 --> 01:13:38,454 (Uzdasi) 726 01:13:39,121 --> 01:13:41,582 Hoćeš li ga ubiti? 727 01:13:41,707 --> 01:13:42,917 br. 728 01:13:43,709 --> 01:13:48,631 Što će poslije biti s nama? 729 01:13:48,756 --> 01:13:52,218 Samo njega želim da vrati ono što je ukrao. 730 01:13:52,343 --> 01:13:54,595 Spasi mog muža. 731 01:13:54,720 --> 01:13:58,474 Prije si nam spasio živote. Ne znam zašto. 732 01:13:59,725 --> 01:14:05,397 Preklinjem vas, pustite Garciu da se vrati kući ponovno živjeti kao prije. 733 01:14:05,522 --> 01:14:06,732 Ne ovisi o meni. 734 01:14:08,734 --> 01:14:10,194 U mojoj je kući. 735 01:14:10,945 --> 01:14:14,907 Koliba oko milju odavde na putu za Altus. 736 01:14:15,032 --> 01:14:17,618 - Hoćeš li poći sa mnom? - Ne. 737 01:14:17,743 --> 01:14:19,828 Ti me prati. 738 01:14:19,954 --> 01:14:21,622 Pričekaj malo. 739 01:15:38,365 --> 01:15:40,451 Ti si Django, zar ne? 740 01:16:18,447 --> 01:16:20,157 (smijeh) 741 01:16:37,257 --> 01:16:39,134 Barry je rekao da te vratim živu. 742 01:16:39,259 --> 01:16:40,469 Ne pokušavaj ništa. 743 01:16:41,678 --> 01:16:44,098 Pokupi ga za bačvu i daj mi ga. 744 01:16:44,223 --> 01:16:45,933 Neka bude brzo! 745 01:16:53,023 --> 01:16:55,234 (Viče i stenje) 746 01:17:23,387 --> 01:17:24,721 Spakirajte posteljinu. Vamos. 747 01:18:16,064 --> 01:18:17,441 Odlaziš li, Garcia? 748 01:18:23,947 --> 01:18:25,115 Stop. 749 01:18:38,712 --> 01:18:39,755 Garcia! 750 01:18:39,880 --> 01:18:43,091 Nemoj ga ubiti, Django. Obećao si. 751 01:18:59,900 --> 01:19:01,151 Je li sve tu? 752 01:19:02,152 --> 01:19:04,112 Oprosti mu. 753 01:19:04,238 --> 01:19:06,031 Pat kaže da je ubio Wallacea. 754 01:19:12,579 --> 01:19:15,040 Wallace i mnogi ljudi. 755 01:19:16,708 --> 01:19:18,377 Znaš što me natjeralo na to. 756 01:19:19,378 --> 01:19:21,463 Cijeli život sam bio siromašan i gladan. 757 01:19:22,923 --> 01:19:25,092 Ovdje je isto i mojoj ženi. 758 01:19:28,220 --> 01:19:30,305 Ne bismo mogli nastaviti ovako živjeti. 759 01:19:30,430 --> 01:19:32,891 Ja nisam ni sudac ni šerif. 760 01:19:33,725 --> 01:19:35,727 Znam samo da si izdao moje povjerenje. 761 01:19:38,855 --> 01:19:41,149 Dugujem svoj život tebi, Django. 762 01:19:41,275 --> 01:19:42,901 I jednom sam spasio tvoju. 763 01:19:44,027 --> 01:19:45,612 Dug je plaćen. 764 01:19:47,155 --> 01:19:49,866 Uzmi sve zlato i ostavi nas na miru. 765 01:19:53,579 --> 01:19:55,122 hajde 766 01:19:55,247 --> 01:19:57,916 Ovaj put ćete morati učiniti točno ono što ti kažem. 767 01:20:05,257 --> 01:20:07,676 Sad, budi dobra djevojka i budi tih u crkvi. 768 01:20:15,475 --> 01:20:17,144 Idemo gore. 769 01:20:23,609 --> 01:20:24,651 Što nije u redu? 770 01:20:26,236 --> 01:20:28,238 Odmah ću vam se pridružiti, u redu? 771 01:20:28,363 --> 01:20:30,240 U redu draga. 772 01:20:44,463 --> 01:20:46,715 Dobro jutro gospodine. 773 01:20:46,840 --> 01:20:49,801 Oprostite što sam se usudila doći u tvoju kuću. 774 01:20:50,886 --> 01:20:55,932 Ovdje sam zbog nečega... Znam da će vas zanimati, gospodine. 775 01:20:57,267 --> 01:20:58,393 koji je? 776 01:21:04,816 --> 01:21:06,068 o cemu se radi 777 01:21:07,861 --> 01:21:11,239 Znam tko je ukrao zlato Las Crucesa. 778 01:21:35,347 --> 01:21:37,557 (Konjski cvilež) 779 01:22:15,011 --> 01:22:17,472 Sama sam, zar ne? Gdje ti je muž? 780 01:22:34,489 --> 01:22:37,200 Garcia. Garcia. 781 01:22:57,179 --> 01:23:00,307 Dobro? Gdje je zlato? 782 01:23:02,893 --> 01:23:04,895 Mogu li biti sigurni onoga što mi obećavate, gospodine? 783 01:23:08,440 --> 01:23:11,193 Evo 5000 dolara, kao što je obećano. 784 01:23:12,319 --> 01:23:14,321 Lucas mi je ponudio mnogo više novca. 785 01:23:14,446 --> 01:23:17,741 Dogovorio sam se s tvojom ženom, ne s Lucasom. 786 01:23:17,866 --> 01:23:21,536 Možete to računati kasnije. sada razmisli o tome da mi predaš zlato. 787 01:23:25,123 --> 01:23:28,126 Skriveno je. Na groblju u Altusu. 788 01:24:11,503 --> 01:24:13,463 Gdje je skriveno? 789 01:24:14,297 --> 01:24:15,966 Tamo. 790 01:25:00,719 --> 01:25:03,346 Čiji grob tamo kopaš? 791 01:25:04,848 --> 01:25:06,057 Vaš. 792 01:25:07,726 --> 01:25:11,187 - Ovdje sam zbog zlata. - Je li tako? 793 01:25:22,324 --> 01:25:24,200 Hoćemo li razgovarati o tome? 794 01:25:30,707 --> 01:25:32,125 Dat ću ti pola toga. 795 01:25:34,753 --> 01:25:37,005 To je dobra ponuda. Bolje da prihvatiš. 796 01:25:39,299 --> 01:25:42,135 Život moje žene vrijedio je puno više. 797 01:25:43,762 --> 01:25:47,807 U prošlosti sam ti davao savjete, Django, ali ti nisi htio slušati. 798 01:25:47,933 --> 01:25:50,185 Sad sam ti ponudio još jedan prijedlog, 799 01:25:50,310 --> 01:25:52,145 ali ovo je zadnje. 800 01:25:58,777 --> 01:26:02,864 Zašto jednostavno ne zaboraviš tu staru priču zauvijek i nastaviti sa stvarima? 801 01:26:02,989 --> 01:26:04,616 Htio bih ti spasiti život. 802 01:26:12,248 --> 01:26:15,085 Pet godina si pljačkao i ubijao. 803 01:26:16,211 --> 01:26:18,380 Vaš dug prema pravdi je prilično velik. 804 01:26:20,131 --> 01:26:22,217 Sada imam savjet za vas. 805 01:26:23,760 --> 01:26:24,803 Platiti. 806 01:26:56,626 --> 01:26:58,294 (smijeh) 807 01:26:58,420 --> 01:27:02,132 Ja plaćam? Pa to je glupo. 808 01:27:13,184 --> 01:27:15,061 br. 809 01:27:15,186 --> 01:27:17,897 Nije te izdao. 810 01:27:18,023 --> 01:27:22,777 To ste bili vi i vaša tvrdoglava ideja da sam glup kao ti. 811 01:27:32,328 --> 01:27:34,789 Nudim vam 50 posto tog zlata. 812 01:27:35,665 --> 01:27:38,084 ha? što kažeš 813 01:27:43,381 --> 01:27:45,258 To je šteta. 814 01:27:47,552 --> 01:27:50,472 Bojim se da je ovo posljednji savjet dat ću ti. 815 01:27:51,431 --> 01:27:56,019 Mrtvi su u svojim grobovima, razumi, i ti si mrtav. 816 01:27:58,063 --> 01:28:00,398 Mrtav si već pet godina. 817 01:28:03,610 --> 01:28:05,695 Ovo je vaš grob, gospodine. 818 01:28:11,868 --> 01:28:13,536 Kopati. 819 01:28:58,414 --> 01:29:00,875 - (Barry) Spremni, dečki? - Da-ha! 820 01:29:49,674 --> 01:29:51,968 (Konjski cvilež) 821 01:30:07,901 --> 01:30:10,486 (Hvata dah) 822 01:31:03,957 --> 01:31:05,458 Evo, Mercedes. 823 01:31:07,585 --> 01:31:09,003 Tvoj je. 824 01:31:09,629 --> 01:31:12,131 - Uzmi. - Hvala. 825 01:31:12,257 --> 01:31:14,342 Ne, za tebe je. 826 01:31:17,011 --> 01:31:18,680 (Django uzdahne) 827 01:31:20,223 --> 01:31:22,767 Zbogom, Django. 828 01:31:25,436 --> 01:31:27,313 ♪ Laž 829 01:31:27,438 --> 01:31:30,650 ♪ Ponekad je bolje da lažeš 830 01:31:31,484 --> 01:31:37,699 ♪ Čovjek poput tebe mora zadržati svoju bol u sebi 831 01:31:39,284 --> 01:31:41,703 ♪ Unutra 832 01:31:42,745 --> 01:31:48,334 ♪ Znam da je teško biti sam 833 01:31:48,459 --> 01:31:54,924 ♪ Dan kada ti netko nedostaje ♪